Belgisch schrijver, vertaler en criticus Paul Claes (1943) publiceerde een indrukwekkend aantal romans, essays en gedichten alvorens zich te gaan bezig houden met een nieuwe vertaling van FitzGeralds versie uit 1859. Naast de Nederlandse tekst wordt ook de Engelse gegeven.

Omar Chajjaam. Kwatrijnen. Vertaald door Paul Claes naar de Engelse versie van Edward FitzGerald (1859). Antwerpen, Meulenhoff/Manteau, 2010. ISBN 978085422259

Citaat

Ontwaak! de Morgen heeft de Steen gemikt
Die in de Schaal de Sterrennacht verschrikt:
En zie! de Jager van het Oosten heeft
de Sultanstoren met zijn Licht omstrikt.