Maurits de Doncker (1903-1966), Vlaams dichter die zijn maatschappelijk engagement uitdroeg in zijn literaire werk. De Rubaiyat van De Doncker werd vertaald naar de vijf versies van FitzGerald, resulterend in een totaal van honderdelf kwatrijnen. Het boekje werd gedrukt in een oplage van 175 exemplaren.

Rubaiyat van Omar Khayyam. Naar de vijf Engelse versies van Edward FitzGerald in het Nederlands vertaald door Maurits de Doncker. Gent, [s.n.], 1951.

Citaat

Ontwaak! Want de ochtend joeg in nachts bokaal
met stenen al de sterren aan de haal
en zie: de jager van het Oosten ving
des Sultans torentje in een zonnestraal.