Gerard Burger (1948-2010) was voorzitter van de Deventer afdeling van het Humanistisch Verbond, en docent aan de Saxion School Gezondheidszorg. Kort voor zijn overlijden liet hij een bewerking van 80 kwatrijnen drukken, gebaseerd op diverse Engelse en Duitse bronnen. Het boekje, gedrukt in een oplage van 30 exemplaren, was bestemd voor distributie onder vrienden.
In 2013 verscheen een herdruk, in een oplage van 250 exemplaren.

Omar Khayyam. Rubaiyat. Bewerkt door Gerard Burger. Deventer, Tarcisius, 2009.
41 p., 20 cm.
2e druk 2013. 45 p. ISBN 978-94-802274-3-9

Citaat

De dageraad de dagheraut
biedt roze wijn voor ochtenddorst
de zon begiet de grond met goud
dag’s gastheer die zijn schatten morst.